Contrato de licencia de usuario final
Última actualización: 3 de octubre de 2026
Traducción de cortesía. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.
Este Contrato de Licencia de Usuario Final (el “Contrato”) se celebra entre Luis Ángel Sánchez Gómez, persona física con actividad empresarial que opera con la marca SagoSoft, con domicilio en Calle Cuenca del Conchos 6831, Fraccionamiento Antiguo Lienzo Charro, C.P. 31375, Chihuahua, Chihuahua, México (“SagoSoft”, “nosotros”), y la organización que instala o usa la app “Sago Alerts for Jira and Google Chat™” (el “Cliente”, “usted”). Al instalar o usar la App, usted acepta este Contrato. Si lo acepta en nombre de una organización, confirma que está autorizado para hacerlo.
1. Definiciones
- App: la app de Atlassian Forge “Sago Alerts for Jira and Google Chat”, sus actualizaciones y su documentación.
- Atlassian: Atlassian Pty Ltd y sus filiales, que operan Jira Cloud, Forge y el Atlassian Marketplace.
- Datos del Cliente: los datos de su sitio de Jira, y la configuración que usted captura, que la App trata.
- Usuarios Autorizados: los usuarios de su sitio de Jira, hasta el nivel de usuarios que usted licenció.
2. Licencia
Sujeto a este Contrato y al pago de las tarifas aplicables, le otorgamos una licencia no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y mundial para usar la App en el sitio de Jira Cloud para el que se licenció, para sus fines internos de negocio, por sus Usuarios Autorizados, durante el periodo de prueba o de suscripción.
3. Restricciones
Usted no podrá: (a) copiar, modificar, aplicar ingeniería inversa o descompilar la App, salvo cuando la ley lo permita expresamente; (b) revender, rentar o prestar la App a terceros como servicio; (c) eludir los límites de licencia o de uso; (d) usar la App para enviar contenido ilícito, infractor o no solicitado; ni (e) usar la App incumpliendo los términos de Atlassian o de Google.
4. Prueba, tarifas y cobro
- La App incluye una prueba gratis de 30 días a través del Atlassian Marketplace. Las pruebas se ofrecen tal cual, para evaluar la App.
- Después de la prueba, las tarifas son las que aparecen en el listado del Marketplace para su nivel de usuarios (el nivel de sitios de hasta 10 usuarios hoy es gratis). Atlassian vende, factura y cobra las tarifas y gestiona impuestos, facturas y reembolsos conforme a los términos del Atlassian Marketplace y las políticas de Atlassian.
- Los cambios de precio aplican desde su siguiente renovación, con el aviso que exijan las reglas de Atlassian.
- Si la licencia no está activa, la App deja de enviar avisos y resúmenes hasta que se renueve; usted puede seguir borrando su configuración.
5. Atlassian y Google
La App depende de Jira Cloud y Forge (Atlassian) y de Google Chat (Google). Su disponibilidad, límites, retrasos y cambios están fuera de nuestro control; las limitaciones conocidas se describen en la documentación. Usted es responsable de su cuenta de Google Workspace, de crear y proteger los enlaces de webhook y de elegir qué espacios reciben contenido de Jira y quién puede leerlos. Su uso de Google Chat se rige por su contrato con Google.
Cuotas y límites de Atlassian Forge. La App funciona en Atlassian Forge, que aplica cuotas y límites de plataforma a todas las apps: cuánto puede durar cada función, cuántas invocaciones y llamadas a las API REST de Jira puede hacer una app y cuánto puede guardar y leer. Estos límites afectan su uso de la App: cuando se alcanzan, los avisos y resúmenes diarios pueden retrasarse o no enviarse, las páginas de configuración pueden fallar temporalmente y Atlassian puede suspender temporalmente la App hasta que su uso vuelva a estar dentro de los límites. Google Chat, además, acepta solo alrededor de un mensaje por segundo por espacio. Atlassian describe los límites vigentes en Forge platform quotas and limits; Atlassian puede cambiarlos sin aviso nuestro.
6. Datos del Cliente y privacidad
Usted conserva todos los derechos sobre los Datos del Cliente. Usted nos instruye a tratarlos en la medida necesaria para prestar la App, según la configure. Tratamos los datos personales como se describe en la política de privacidad. Usted es responsable de contar con una base legal para enviar contenido de Jira a los espacios que elija.
7. Condiciones de tratamiento de datos
Cuando tratamos datos personales por cuenta de usted como encargado, aplican las siguientes condiciones, que forman parte de este Contrato. Recogen lo que exige el artículo 28, apartado 3, del RGPD y las obligaciones del encargado conforme a la LFPDPPP.
- Detalles del tratamiento. Objeto y duración: prestar la App durante la vigencia de este Contrato, hasta que los datos se borren conforme al punto 10 de esta sección. Naturaleza y finalidad: leer datos de Jira mediante las API de Atlassian, filtrarlos según su configuración, guardar su configuración en el almacenamiento de Forge y enviar mensajes a los espacios de Google Chat que usted o sus usuarios configuran. Tipos de datos personales: identificadores de cuenta de Atlassian, nombres visibles, contenido que las personas escriben en incidencias y comentarios, y enlaces de webhook. Titulares: los usuarios de su sitio de Jira y las personas nombradas en sus incidencias.
- Instrucciones. Tratamos los datos personales solo conforme a sus instrucciones documentadas, que son este Contrato y la configuración que usted hace en la App, también en cuanto a transferencias a terceros países. Si la ley nos obliga a tratarlos de otro modo, se lo diremos antes de hacerlo, salvo que esa ley lo prohíba.
- Instrucciones ilícitas. Le informaremos de inmediato si, en nuestra opinión, una instrucción infringe el RGPD u otra norma de protección de datos.
- Confidencialidad. Toda persona que autoricemos para tratar los datos está obligada a guardar confidencialidad.
- Seguridad. Aplicamos las medidas descritas en el resumen de seguridad, como exige el artículo 32 del RGPD.
- Subencargados. Usted nos da una autorización general para usar a los subencargados listados en la política de privacidad: Atlassian aloja y ejecuta la App en Forge. Google recibe los mensajes como destinatario que usted elige, conforme a su propio contrato con Google, no como subencargado nuestro. Publicaremos en esa página cualquier alta o sustitución prevista al menos 30 días antes de que surta efecto; usted puede oponerse por correo y, si no podemos atender su objeción, puede dejar de usar la App y desinstalarla. Seguimos siendo responsables ante usted del cumplimiento de las obligaciones de protección de datos de nuestros subencargados, como exige el artículo 28, apartado 4, del RGPD.
- Solicitudes de los titulares. Teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento, le ayudaremos a atender las solicitudes de los titulares. La App permite a los administradores borrar cualquier espacio y a cada usuario borrar su propia suscripción personal en cualquier momento.
- Sus demás obligaciones. Le ayudaremos a cumplir sus obligaciones de seguridad, notificación de vulneraciones, evaluaciones de impacto y consulta previa (artículos 32 a 36 del RGPD), teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento y la información de que disponemos.
- Vulneraciones de seguridad. Le notificaremos sin dilación indebida tras conocer una vulneración de seguridad que afecte a Datos del Cliente.
- Borrado o devolución. Al terminar el servicio, a elección de usted, los datos se borran o se devuelven. Para la devolución, consulte y copie su configuración en la página de administración de la App antes de desinstalarla; la App no guarda otros Datos del Cliente que devolver, porque el contenido de las incidencias no se almacena. El borrado se hace como describe la política de privacidad: al desinstalar la App, Atlassian borra su almacenamiento en un máximo de 28 días, salvo que la ley obligue a conservar los datos.
- Información y auditorías. Pondremos a su disposición toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento de esta sección 7 y permitiremos y contribuiremos a las auditorías, incluidas inspecciones, que realice usted u otro auditor autorizado por usted. Usted avisará por escrito con al menos 30 días de antelación; las auditorías se harán como máximo una vez al año (salvo que las exija una autoridad de control o tras una vulneración de seguridad), en horario laboral, a su costa y con confidencialidad, y cubren nuestros propios procesos y registros; la infraestructura de Atlassian está cubierta por los informes de auditoría de Atlassian. Podemos responder primero con documentos y respuestas por escrito; si no bastan para demostrar el cumplimiento, la auditoría sigue adelante.
8. Soporte y actualizaciones
El soporte se da mediante la documentación y por correo, como se describe en la página de soporte. Respondemos los correos de soporte en un máximo de 5 días hábiles, y en un máximo de 24 horas lo que Atlassian nos señale como crítico. No ofrecemos soporte telefónico ni otros niveles de servicio. Podemos actualizar la App para corregir problemas, mejorarla o adaptarla a cambios de Atlassian o Google, y las actualizaciones se entregan automáticamente. Si decidimos descontinuar la App, daremos un aviso previo razonable y colaboraremos con Atlassian en el reembolso de las tarifas prepagadas por el periodo no usado, conforme a las reglas de Atlassian.
9. Propiedad intelectual y sugerencias
Nosotros y nuestros licenciantes conservamos todos los derechos sobre la App. Nada en este Contrato le transfiere la propiedad. Si nos envía sugerencias, podemos usarlas libremente y sin obligación alguna.
10. Garantía
Haremos esfuerzos razonables para que la App funcione sustancialmente como se describe en su documentación. Fuera de eso, y en la máxima medida permitida por la ley, la App se ofrece “tal cual” y “según disponibilidad”, sin otras garantías expresas o implícitas, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin particular y no infracción. No garantizamos que todos los avisos se entreguen, ni que lleguen a tiempo, ni que la App funcione sin interrupciones ni errores. No use la App como único canal para alertas urgentes o críticas para la seguridad.
11. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley: (a) ninguna de las partes responde por daños indirectos, incidentales, especiales o consecuenciales, ni por pérdida de utilidades, ingresos, datos u oportunidades de negocio; y (b) nuestra responsabilidad total derivada de este Contrato se limita a lo que usted haya pagado por la App en los 12 meses anteriores al hecho que dio origen a la reclamación. Durante una prueba gratis, nuestra responsabilidad total se limita a USD 100. Estos límites no aplican cuando la ley no los permite, incluida la responsabilidad por dolo o mala fe.
12. Vigencia y terminación
- Este Contrato inicia cuando usted instala la App y dura mientras esté instalada y usted tenga una prueba o suscripción activa.
- Usted puede terminarlo en cualquier momento desinstalando la App. El cobro y la cancelación de suscripciones los gestiona Atlassian.
- Podemos suspender o terminar su licencia si usted incumple de forma importante este Contrato y no lo subsana dentro de los 30 días siguientes al aviso, o de inmediato si la App se usa de forma ilícita o de un modo que ponga en riesgo a otros clientes o a la plataforma.
- Al terminar el Contrato, usted debe dejar de usar la App. Los datos se borran como se describe en la política de privacidad. Las secciones 6, 7, 9, 10, 11, 13 y 14 subsisten tras la terminación.
13. Ley aplicable y jurisdicción
Este Contrato se rige por las leyes federales de los Estados Unidos Mexicanos. Las partes se someten a los tribunales competentes de la ciudad de Chihuahua, Chihuahua, México, y renuncian a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles por su domicilio presente o futuro. No aplica la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Nada en esta sección elimina las protecciones irrenunciables que usted pueda tener conforme a la ley de su país.
14. Disposiciones generales
- Acuerdo completo: este Contrato, junto con los documentos a los que remite, es el acuerdo completo entre usted y nosotros sobre la App. Su relación con Atlassian se rige por los términos de Atlassian.
- Cambios: podemos actualizar este Contrato publicando una nueva versión en esta página con nueva fecha. Los cambios importantes aplican desde su siguiente renovación; si no los acepta, puede dejar de usar la App antes de esa fecha.
- Avisos: a nosotros en support@sagosoft.com; a usted en el correo del contacto técnico que Atlassian nos proporciona.
- Cesión: usted no puede ceder este Contrato sin nuestro consentimiento; nosotros podemos cederlo a un sucesor del negocio de la App.
- Divisibilidad y renuncia: si una disposición no es exigible, el resto sigue vigente; no ejercer un derecho no implica renunciar a él.
- Exportación y sanciones: usted cumplirá las leyes de control de exportaciones y de sanciones aplicables a su uso de la App.
- Idiomas: las traducciones al español y al portugués son de cortesía; si difieren, prevalece la versión en inglés.
15. Contacto
Luis Ángel Sánchez Gómez (SagoSoft) · Calle Cuenca del Conchos 6831, Fraccionamiento Antiguo Lienzo Charro, C.P. 31375, Chihuahua, Chihuahua, México · support@sagosoft.com